Mãe...
Ela vai usar a Casa Funerária de Taesan, pelo menos.
Dr. Choi.
Eu acho que isso vai levar tempo.
Por que você não declara a hora da morte e retira a cama?
Não, Doutor.
Rápido.
[Episódio 29]
Tae Soo.
Mais um pouco...
Dr. Park.
Muito tempo...
se passou.
Doutor.
Mãe.
Você sofreu tanto.
Não se preocupe comigo e meu irmão
e descanse agora.
Nós vamos fazer nosso melhor.
Até quando eu tenho que assumir?
Sinto muito.
Eu deveria ter olhado antes.
Presidente.
Nós não tivemos um diretor do hospital
há mais de um ano.
E?
Desde que nós não tivemos um em muito tempo, as pessoas estão falando.
E você tem que cuidar das
coisas pequenas como essa sozinho...
Você está me dizendo para eleger um diretor?
Eu não ousaria...
Não é exatamente o que eu quis dizer, mas...
para que você se preocupe um pouco menos,
alguém que trabalha do jeito que você gosta
deveria se tornar o diretor.
Eu não vou te decepcionar
e vou trabalhar duro...
Eu vou realmente trabalhar duro...
Dr. Son! Como ousa entrar aqui...
Eu não tinha ideia de que acabaria aqui enquanto trabalhava
como um doutor em Taesan por 20 anos.
O que você está dizendo agora...
- Dr. Lee, está tudo bem. - Sim.
Então, você declarou a hora da morte?
Você realmente tem que ir tão longe?
Ir tão longe?
Cuidados de saúde é um tipo de serviço.
Não é natural para alguém
rico e poderoso obter um bom serviço?
Será difícil encontrar pacientes que só
ocupem mais espaço em Taesan.
Presidente!
Se você não gosta disso, deveria ir embora.
Eu estou me preparando para o próximo paciente como se nada aconteceu.
Eu me odeio por isso.
Você tem dito a palavra "odeio" há vários anos.
Eu tenho que dizer coisas assim para suportar trabalhar aqui.
Certo...
Você está acostumada com o seu trabalho,
mas você não se tornou insensível.
Eu acho que me tornei um pouco blasé
mas hoje é...
realmente insuportável.
Me deixe saber se você não conseguir aguentar.
Não se esforce.
O que?
Eu vou te ajudar.
Chefe Koo Hee Dong do Departamento Cirúrgico.
Eu estou desapontado com você.
- O que foi agora? - O que um chefe faz?
Você é o chefe de um departamento. Um líder.
Estou atormentado também.
Foi me dito que o Departamento Cirúrgico está uma bagunça.
Meu orgulho foi destruído.
Por que você tentou fazer algo e parou mais cedo?
Eu pensei que você fosse confrontar o Presidente mais cedo.
É por isso que você me empurrou? Seu pai fraco.
Então o que? Eu deveria ter te parado?
É claro que não.
Você precisa se tornar um doutor.
Se apresse e se torne um doutor.
Eu vou confrontar o Presidente e depois ir embora.
Ah, sério?
Você acha que eu segui ele porque eu queria?
É mesmo?
Eu terei a certeza de me tornar um doutor por conta própria um dia.
- Vá na frente e confronte ele agora. - Sinceramente...
Você acha que eu estou bem com isso?
Tenho certeza que não está.
Você perdeu uma paciente bem na sua frente.
Você me disse uma vez...
que eu deveria me lembrar dos pacientes que eu perdi mais do que os pacientes que eu salvei.
Eu disse?
Sim...
você disse.
Se anime...
Chefe Koo.
Eu vou indo agora.
Esse maldito...
Eles nos disseram para enviar ela para
um lar de idosos quando o Jin Woo voltasse amanhã.
Ela vai usar a Casa Funerária de Taesan, pelo menos.
A Taesan que você sonhou
não existe mais, Pai.
Taesan realmente precisava de você.
Para te fazer ser operada,
o Hyungnim manipulou os resultados do teste da filha do Dr. Choi.
Pai.
Por que você fez isso...
com o Dr. Choi?
Embora seja considerado parte do Centro Cirúrgico,
os pulmões são completamente diferentes dos corações.
Corações podem melhorar dramaticamente,
mas os pulmões tendem a se tornar doenças crônicas.
É por isso que eu sempre digo aos pacientes
e as famílias deles para não se desgastarem.
"Essa doença leva tempo.'
"Você precisa ser paciente com essa doença."
Eu sei que você está fazendo o seu melhor, Doutor.
No final, eu estou dizendo isso a mim mesmo.
Eles conseguem sobreviver, enquanto seguram
um respirador por vários meses.
E ele está me dizendo
que eu não vou mais ver aqueles pacientes em Taesan?
Vamos ter certeza de que isso não vai acontecer.
Por que você não está dizendo nada, Dr. Choi?
Você realmente concorda com o Presidente?
Todos dizem que você mudou,
mas eu consigo te entender.
Porque eu sei como você sobreviveu em Taesan.
Mas ainda assim, isso não está certo. Você não acha?
Dr. Son.
Quanto tempo você acha que consegue sobreviver assim?
O que?
Você disse que prefere ficar no hospital depois da cirurgia
já que você se sente ansioso indo para casa.
Você disse que não se lembra da última vez que dormiu bem.
Sempre que seu telefone toca,
você fica assustado se perguntando se algo deu errado com o seu paciente.
A mãe do Jin Woo...
foi um caso impossível desde o começo.
Doutor.
Todos sofreram no momento que você operou uma paciente assim.
Nós já estamos com falta de pessoal.
Você não se sente mal quando os jovens médicos se desgastam
por causa de pacientes assim?
- É o suficiente, Doutor. - Eu estou errado?
Choi Seok Han.
Você...
realmente mudou.
Se você não mudar,
você não consegue adquirir nada.
Eu acho que estava...
completamente enganado sobre você.
Dr. Park.
Eu vou indo agora.
Doutor.
Doutor!
Essa é a Taesan que você quer?
Sim.
Essa é a Taesan que eu quero.
Se é assim, eu não vou...
mais esperar por você, Doutor.
✳ Cirurgiões Cardíacos✳
Há oito camas...
Três equipes de enfermeiros
pegue um turno para cuidar de pacientes por 24 horas.
Três times de enfermeiros
pegue um turno para cuidar de pacientes por 24 horas.
Vamos para as salas de operação agora.
Quem ele trouxe de onde desta vez?
Eu acho que o presidente quer começar um centro de coração na Rússia.
Obrigada. (Soa como p**** em Coreano)
Você estava falando comigo?
Eu sei que isso é Russo.
o Dr. Choi está operando um paciente Russo, certo?
Sim.
Ele não pegaria outros pacientes hoje em dia.
Quão cosmopolita ele é.
É mais lucrativo desse jeito.
Devemos tentar ser cosmopolitanos também?
Como?
Os países Arábicos. Tem muitas pessoas ricas lá.
Por aqui.
Ei.
Vamos ir embora. Não vamos gritar.
Meu pai evita o presidente também esses dias.
Qual foi a primeira impressão de vocês?
Nós estamos satisfeitos já que você parece ter
boas instalações e sistema.
Eles estão satisfeitos já que você parece ter boas instalações e sistema.
O centro de coração na Rússia vai ser...
Sim?
Dr. Choi.
Esse é o Dr. Choi Seok Han, o cirurgião estrela de Taesan.
Prazer em conhecer vocês.
- Prazer em te conhecer. - Prazer em te conhecer.
Nossa, eu não consigo nem olhar mais para o Dr. Choi
já que ele está elevado.
Ele raramente faz turnos mais. Ele só vai para a ala VIP.
Ele não faz mais cirurgias em pacientes normais.
Ele está muito ocupado para operar os pacientes do Presidente também.
Ele costumava ser assustador em Salas de operação. Mas ele é mais assustador hoje em dia.
Eu sinto que vou ser expulsa se cometer um erro.
Ele está estranho com o Dr. Son também, não está?
Eles costumavam ser próximos.
Dr. Son deve estar desapontado.
Dr. Son tem estado desanimado desde aquele dia.
Eu me sinto mal por ele também.
A propósito, por que você está tão quieta, Srta. Kang?
O que você quer que eu diga?
Bem , eu estava me perguntando se você estava do lado do Dr. Choi de novo.
Qual é o sentido de ficar do lado de alguém?
Todos deveria se preocupar consigo mesmos.
Viu? Viu?
Ela nunca critica o Dr. Choi.
Qual é o sentido de criticar?
Todo mundo vive de acordo com seus valores.
Eu realmente odeio a atmosfera do hospital esses dias.
Eu decidi começar um centro de coração na Rússia.
Já que é um grande país,
a quantidade de apoio é bem larga.
Os problemas no nosso fim
serão atendidos quando o Candidato Han Min Shik vencer.
Se isso funcionar,
vai ter bastante coisa para você cuidar.
Sim.
Aquele Park Tae Soo.
Não parece que ele está sendo domado. Qual é o seu plano?
Ele está apenas interessado nos pacientes.
Ele vai ser útil algum dia.
Você sabe o que fazer se
ele não puder estar conosco, certo?
Sim.
Como você está gerenciando as pessoas na lista de espera do transplante?
- Eu estou de olho nelas. - Isso não é o suficiente.
Não deve haver um concorrente inesperado quando for a nossa hora.
Você entendeu?
Sim.
Nós não temos muito tempo sobrando.
É a Rússia dessa vez.
O primeiro hospital que ele começou no exterior foi na África.
Supostamente por uma boa causa, mas na verdade era para um fundo de lama.
O hospital na Rússia deve ser o mesmo propósito.
Ele só vai para o que é lucrativo.
Então...
o que você está planejando fazer?
O que você acha que eu devo fazer?
Ele não é uma pessoa fácil de lidar.
O Candidato Han Min Shik...
precisa de um transplante de coração em breve, certo?
vai ser difícil conseguir um coração quando ele quiser.
Eu tenho certeza...
eles vão fazer algo.
Você acha...
que algo pode fazer o meu tio deixar Taesan?
Talvez.
Paciente Lee Yoon Seo.
- Paciente Lee Yoon Seo? - Doutor, aqui.
Aigoo, desculpa por fazer você esperar.
Como eu posso te ajudar hoje Yoon Seo?
Mãe? Mãe da Yoon Seo?
- Ah... - Sim, olá.
[Minha Yoon Seo tem uma febre]
Minha mão não consegue falar.
Eu entendi.
O doutor no meu bairro disse que eu peguei um resfriado.
Eu levei injeção e tomei remédio também.
Mas eu continuo tendo febre. É por isso que eu estou aqui.
É isso? Bom.
Certo, então. Eu vou dar uma olhada.
Yoon Seo, vou dar uma olhada.
- Por favor, mede novamente a temperatura. - Sim.
Há quanto tempo você pegou um resfriado?
Mais de uma semana.
Aigoo, uma semana? Deve ter sido difícil.
Minha mãe fica triste quando eu sofro.
Eu estou bem.
Está 38 graus.
Está meio alto.
Eu vou examinar com um estetoscópio.
Vamos ver...
O coração está batendo meio rápido.
Você tem algum outro sintoma além de tosses e febre?
Não.
Você comeu bem? Mesma quantidade como sempre?
Eu geralmente não como muito.
Você deveria comer muito para não pegar um resfriado.
Precisamos fazer exames primeiro.
Senhora, então...
Nós vamos fazer um exame sanguíneo,
um exame urinário,
e um raio-X.
Senhora.
Não se preocupe.
Doutor.
Obrigada.
Não diga isso.
- Obrigado pelo café. - Ah, não...
Não é o meu cartão?
Sim, por que?
E você age como se estivesse lidando...
Como você tem passado ultimamente, dr. Son?
Como assim?
Você invadiu o escritório do presidente
e falou que sairia do Taesan ou algo do tipo.
Vou sair se ele me mandar embora.
Não estou disposto a me rebaixar.
Sério?
Quando?
- Quê? - Pai, você...
Eu devia vê-lo virar um médico responsável.
Mas ainda não há vaga...
Então já vou embora.
Não, não, não!
Estou brincando, está bem? Aigoo...
Você é pulmonar e ele está na cirurgia cardíaca. Eu só estava brincando.
Aigoo, sinceramente...
Puxa!
Doutor, vou me desculpar por ele.
Não, tudo bem.
Isso combina com o chefe Koo.
- Não acha? - Fica me chamando de chefe...
Aigoo...
Ele tem 60% de aprovação?
Nossa, acho que ele pode mesmo ganhar...
Quem é?
Você não conhece o Han Min Shik?
O que é que você sabe?
Eu preciso conhecer todo mundo?
Aigoo...
Então conhece o Koo Hee Dong?
Woo Jin.
Só o Park Tae Soo salva o dia.
- Obrigado por vir, doutora Soo Yeon. - Claro.
Há alguns dias, uma garotinha trouxe a mãe aqui.
- A mãe dela estava doente? - Não, ela estava doente.
O médico do bairro falou que ela tinha um resfriado,
mas ela trouxe a mãe porque a febre dela não diminuía.
Ela deve estar com dor.
Sim, fiquei preocupado então perguntei aos pediatras.
Ela tem miocardite aguda (inflamação repentina do músculo do coração).
Miocardite aguda?
Sim, vírus de Coxsackie (um vírus crítico para crianças).
É vírus de Coxsackie?
Sim, ela foi hospitalizada, mas isso me incomoda.
O vírus de Coxsackie é perigoso, certo?
Crianças saudáveis podem superá-lo como um resfriado.
Espero que ela melhore. Estou preocupado.
Os pais dela são surdos.
Eles também são mudos.
Aigoo...
Ela explica tudo para a mãe usando a linguagem de sinais.
Ela também estava a confortando.
A mãe dela também deve estar frustada.
Eu devia ter aprendido linguagem de sinais.
- Doutor Woo Jin! - Sim.
Por que não vamos também?
Doutor.
A Yoo Bin tinha
miocardite aguda
causada pelo vírus de Coxsackie.
Desculpa.
Doutor.
Onde fica a ala pediátrica?
Você veio até aqui sozinha?
Sim, eu estava caminhando.
Doutor!
Olá.
Bem...
Interna.
Sim, doutor.
Leve-a para a ala pediátrica, por favor.
Sim, doutor.
Obrigada.
Tudo bem.
Vamos.
- Vou levá-la até lá. - Sim.
- Oi. - Olá.
Como você chegou aqui?
Eu estava entendiada.
Mas não sei como voltar.
Pois é.
Eles devia ter projetado o prédio de outro jeito.
Eu ainda me perco às vezes.
Eles construíram como se fosse um labirinto.
Claro que você ficaria confusa na primeira vez. Não é, bebê?
Ficou assustada?
Não.
Ela é melhor que você.
A propósito, não sou um bebê.
Qual é sua Yeonse (significa idade quando se fala com alguém mais velho)?
- Tenho 10 anos. - Você também conhece a palavra Yeonse?
Você é quase uma adulta... Tem namorado?
Sim, tenho. E você?
Estou procurando...
Vou arrumar.
Quer tomar outra injeção?
Doutor, não a faça falar.
Vamos. A sua mãe deve estar preocupada.
Não tenho mãe.
Quê?
Ela está no trabalho.
Entendi.
É mesmo?
Por isso ela não está aqui, certo?
- Fala sério... - Seu...
- Você está aqui sozinha? - Sim.
Então quer ver a sala dos médicos?
Sim.
- Feche a porta, por favor. - Sim.
Quem é?
Uma paciente de 10 anos que tem um namorado.
Como?
Olá.
Ela está hospitalizada na ala pediátrica.
Ela acabou aqui enquanto estava entendiada.
A interna Lee Hye Rin foi até a pediatria perguntar
se poderíamos ficar com ela um pouco.
- Qual é seu nome? - Lee Yoon Seo.
Seus nomes são um pouco parecidos. Yoon Soo Yeon. Yoon Seo.
- Não são. - Seu...
O que você tem?
Também não sei. É uma palavra difícil.
Tão fofa.
[Mãe]
[Onde você está, Yoon Seo?]
Estou brincando com os médicos.
[Já comeu?]
Não se preocupe.
[Você está bem?]
Estou bem.
Até mais, mãe.
A minha mãe vai se atrasar.
Ela precisa trabalhar até tarde.
Ah, entendo.
Yoon Seo, quer comer alguns lanches?
Sim.
Yoon Seo, você não está de jejum, está?
Não estou.
Sei até isso.
É mesmo? Você é tão esperta.
Yoon Seo.
Então você quer ficar aqui até a sua mãe chegar?
- Conosco? - Sim.
Certo. Sente-se, Yoon Seo.
- Ji Na. - Oi, você chegou.
Ela é a médica da Yoon Seo.
Sou a Lee Eun Sung.
Nós nos encontramos várias vezes.
Sim, sou a Yoon Soo Yeon.
Depois que ela foi diagnosticada com miocardite aguda, ela também teve insuficiência cardíaca.
Ela está medicada agora.
Ela também está tomando estimulante cardíaco.
Espero que ela melhore. Mas precisamos esperar para ver.
Eles perceberam a doença cedo.
E felizmente ela veio para um hospital grande onde pode ser tratada.
Ela vai ser curada.
Não se preocupe tanto.
É uma doença difícil, como você sabe.
Sim.
Se por acaso ela não melhorar...
Deveríamos tentar o tratamento por ECMO.
Se isso não funcionar, ela precisará de um transplante.
Vou colocá-la na lista de espera.
Mas já?
Crianças precisam esperar mais tempo
e o coração dela também está numa condição ruim.
Eu também gostaria de ajudar.
Já tratei miocardite em adultos antes,
mas o coração das crianças é totalmente diferente.
Sei como se sente.
A propósito,
eu ouvi dizer que os pais da Yoon Seo não falam.
Não.
Mas eles sabem exatamente o que está acontecendo com a Yoon Seo.
Também quero ser uma médica.
Uma médica?
Que tipo de médica?
Uma veterinária.
Você tem um cachorro?
Não.
Por que quer ser uma veterinária?
Porque os animais não podem lhe dizer
onde dói.
Tão fofa.
Yoon Seo, a sua mãe chegou.
Mãe!
Aigoo...
Woo Jin, como sabia que era para trazê-la aqui?
Eu encontrei com ela na frente do elevador.
Muito obrigada.
Obrigada.
- Obrigada. - Tudo bem.
A minha mãe quer agradecê-los por cuidarem de mim.
Sinta à vontade para vir a qualquer hora quando a sua mãe não estiver, está bem?
Espero que você arrume uma namorada logo.
Então quer tomar uma injeção antes de ir?
Você queria me ver?
Você soube das notícias?
Sobre?
Acho que o Han Min Shik tem uma adversária.